-
1 Raketen- und Kernwaffenmacht
-
2 Raketen- und Kemwaffenmacht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Raketen- und Kemwaffenmacht
-
3 Raketen- und Lenkwaffenabwehr
сущ.воен. противоракетная оборонаУниверсальный немецко-русский словарь > Raketen- und Lenkwaffenabwehr
-
4 raketen- und waffentechnischer Dienst
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > raketen- und waffentechnischer Dienst
-
5 Raketen- und Lenkwaffenabwehr
f́противоракетная оборонаDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Raketen- und Lenkwaffenabwehr
-
6 Raketen- und Lenkwaffenabwehr
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Raketen- und Lenkwaffenabwehr
-
7 Radarsystem n für Ortung von Raketen und Satelliten
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Radarsystem n für Ortung von Raketen und Satelliten
-
8 Munition und Raketen Unterabteilung Waffen
сущ.воен. подотдел оружия, боеприпасов и ракет (отдела военной техники)Универсальный немецко-русский словарь > Munition und Raketen Unterabteilung Waffen
-
9 Orbital Transport- und Raketen-Aktiengesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Orbital Transport- und Raketen-Aktiengesellschaft
-
10 Sprengstoffe und Raketen Unterabteilung Pulver
Универсальный немецко-русский словарь > Sprengstoffe und Raketen Unterabteilung Pulver
-
11 diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen
Универсальный немецко-русский словарь > diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen
-
12 Dienst
ḿ(военная) служба; дежурство; наряд- außer Dienst stellen снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота (о корабле)
- den Dienst antreten поступать на (военную) службу; заступать на дежурство
- den, Dienst quittieren уходить в запас (отставку)
- Dienst haben дежурить, быть дежурным, нести дежурство
- im Dienst на (военной) службе; на вооружении
- im (in) Dienst stehen состоять на (военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю
- in Dienst gehen вступать в строй; поступать на вооружение
- in Dienst stellen вводить в строй; принимать на вооружение
- Dienst schieben ( разговорное выражение) нести службу, быть дежурным
- Dienst tun дежурить, быть дежурным, нести дежурство
- Dienst verrichten (versehen) нести службу, быть дежурным
- Dienst, administrativer административная (нестроевая) служба
- Dienst, aktiver действительная служба, служба в армии
- Dienst als Soldat auf Zeit (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту
- Dienst, amphibischer ФРГ амфибийная служба
- Dienst an Bord корабельный устав, корабельная служба
- Dienst, artillerie-fotogrammetrischer артиллерийская фотограмметрическая служба
- Dienst, artillerie-meteorologischer артиллерийская метеорологическая служба
- Dienst, artillerie- und waffentechnischer артиллерийскотехническая служба
- Dienst bei der Fahne действительная служба, служба в армии
- Dienst, chemischer химическая служба
- Dienst er Armee, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) армейский тыл
- Dienstе der Luftstreitkräfte, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) авиационный тыл
- Dienst der Luftwaffe, meteorologischer авиационная метеорологическая служба
- Dienstе der operativen Verbände, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл
- Dienstе der Truppen, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войсковой тыл
- Dienst lugzeugversorgungstechnischer служба авиационнотехнического снабжения
- Dienst, funktechnischer радиотехническая служба
- Dienst, ganztägiger суточный наряд
- Dienst, geodätischer геодезическая служба
- Dienst, hydrologischer гидрологическая служба
- Dienst, hydrometeorologischer гидрометеорологическая служба
- Dienst, ingenieur-technischer инженернотехническая служба
- Dienst, innerer внутренняя служба
- Dienst, Kfz.-technischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) автотехническая служба
- Dienstе, logistische pl ФРГ подразделения (части) и учреждения службы тыла
- Dienst, medizinischer медицинская служба
- Dienst, medizinisch-sanitärer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) медикосанитарная служба
- Dienst, meteorologischer метеорологическая служба
- Dienst, militärfachlicher служба военных специалистов
- Dienst, tnilitärgeographischer военногеографическая служба
- Dienst, militärtopographischer военнотопографическая служба
- Dienst mit der Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) строевая служба
- Dienst, nachrichtentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) техническая служба связи
- Dienst, nautischer ( морское дело) штурманская служба
- Dienst ohne Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) нестроевая служба
- Dienstе, operative Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл
- Dienst, panzertechnischer танкотехническая служба
- Dienst, radiologischer радиологическая служба
- Dienst, raketen- und waffentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) инженерноракетная служба
- Dienstе, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) служба тыла
- Dienst, seehydrographischer морская гидрографическая служба
- Dienst, seemännischer ( морское дело) строевая служба
- Dienst, täglicher суточный наряд
- Dienst, waffenloser ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы
- Dienst, waffentechnischer оружейнотехническая служба
-
13 Dienst
(m)( военная) служба; дежурство; нарядaus dem Dienst ausscheiden — увольняться с ( военной) службы
aus dem Dienst entlassen — увольнять с ( военной) службы
außer Dienst stellen — снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота ( о корабле)
den Dienst antreten — поступать на ( военную) службу; заступать на дежурство
den, Dienst quittieren — уходить в запас ( отставку)
Dienst haben — дежурить, быть дежурным, нести дежурство
im (in) Dienst stehen — состоять на ( военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю
in Dienst gehen — вступать в строй; поступать на вооружение
in Dienst stellen — вводить в строй; принимать на вооружение
Dienst schieben — разг. нести службу, быть дежурным
Dienst tun — дежурить, быть дежурным, нести дежурство
Dienst verrichten (versehen) — нести службу, быть дежурным
Dienst, administrativer — административная ( нестроевая) служба
Dienst, aktiver — действительная служба, служба в армии
Dienst als Soldat auf Zeit — ГДР сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту
Dienst, amphibischer — ФРГ амфибийная служба
Dienst an Bord корабельный устав, — корабельная служба
Dienst, artillerie-fotogrammetrischer — артиллерийская фотограмметрическая служба
Dienst, artillerie-meteorologischer — артиллерийская метеорологическая служба
Dienst, artillerie- und waffentechnischer — артиллерийско-техническая служба
Dienst bei der Fahne — действительная служба, служба в армии
Dienst, chemischer — химическая служба
Dienst er Armee, Rückwärtige — ГДР армейский тыл
Dienste der Luftstreitkräfte, Rückwärtige — ГДР авиационный тыл
Dienst der Luftwaffe, meteorologischer — авиационная метеорологическая служба
Dienste der operativen Verbände, Rückwärtige — ГДР оперативный тыл
Dienste der Truppen, Rückwärtige — ГДР войсковой тыл
Dienst, funktechnischer — радиотехническая служба
Dienst, ganztägiger — суточный наряд
Dienst, geodätischer — геодезическая служба
Dienst, hydrologischer — гидрологическая служба
Dienst, hydrometeorologischer — гидрометеорологическая служба
Dienst, ingenieur-technischer — инженернотехническая служба
Dienst, innerer — внутренняя служба
Dienst, Kfz.-technischer — ГДР автотехническая служба
Dienste, logistische — ФРГ подразделения ( части) и учреждения службы тыла
Dienst, medizinischer — медицинская служба
Dienst, medizinisch-sanitärer — ГДР медико-санитарная служба
Dienst, meteorologischer — метеорологическая служба
Dienst, militärfachlicher — служба военных специалистов
Dienst, militärgeographischer — военногеографическая служба
Dienst, militärtopographischer — военнотопографическая служба
Dienst mit der Waffe — австр. строевая служба
Dienst, nachrichtentechnischer — ГДР техническая служба связи
Dienst, nautischer — мор. штурманская служба
Dienst ohne Waffe — австр. нестроевая служба
Dienste, operative Rückwärtige — ГДР оперативный тыл
Dienst, panzertechnischer — танко-техническая служба
Dienst, radiologischer — радиологическая служба
Dienst, raketen- und waffentechnischer — ГДР инженерно-ракетная служба
Dienste, Rückwärtige — ГДР служба тыла
Dienst, seehydrographischer — морская гидрографическая служба
Dienst, seemännischer — мор. строевая служба
Dienst, täglicher — суточный наряд
Dienst, waffenloser — ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы
Dienst, waffentechnischer — оружейно-техническая служба
-
14 война
ж -
15 война
война ж Krieg m 1a Великая Отечественная война der Große Vaterländische Krieg партизанская война Partisanenkrieg m мировая война Weltkrieg m агрессивная война Aggressionskrieg m ракетно-ядерная война Raketen- und Nuklearkrieg m воздушная война Luftkrieg m холодная война kalter Krieg война нервов Nervenkrieg ( - f q n - ] m объявлять войну den Krieg erklären вести войну Krieg führen развязать войну einen Krieg entfesseln предотвратить войну den Krieg abwenden* (тж. слаб.) -
16 Unterabteilung
f́подотдел- Unterabteilung Allgemeine militärische Fragen ФРГ подотдел общих военных вопросов
- Unterabteilung Ausland, Militärische Sicherheit ФРГ подотдел разведки и контрразведки
- Unterabteilung Bekleidung und Ausrüstung подотдел обмундирования и снаряжения
- Unterabteilung Bordausrüstung ФРГ подотдел самолетного бортового оборудования
- Unterabteilung feinmechanisches und optisches Gerät подотдел приборов точной механики и оптики
- Unterabteilung Fernmeldetechnik, Elektronik, Optik ФРГ подотдел техники связи, электроники и оптики (отдела военной техники)
- Unterabteilung Fertige Schiffe und Arsenale ФРГ подотдел кораблей и арсеналов
- Unterabteilung Forschung ФРГ научно-исследовательский подотдел (отдела военной техники)
- Unterabteilung Führung, Ausbildung ФРГ подотдел оперативный и боевой подготовки
- Unterabteilung für Instandsetzung und Reparatur подотдел ремонта и эксплуатации
- Unterabteilung Gepanzerte Fahrzeuge ФРГ подотдел бронированных боевых машин
- Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung ФРГ подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчетности по расходам
- Unterabteilung Haushalt- und Kassenangelegenheiten ФРГ бюджетнофинансовый подотдел
- Unterabteilung Instandsetzungstruppen und Energiegerät ФРГ подотдел ремонтновосстановительных частей и энергетических сооружений
- Unterabteilung Luftwaffentechnik und gelenkte Flugkörper ФРГ подотдел техники ( военновоздушные силы) и управляемых ракет (отдела военной техники)
- Unterabteilung Marine-Ingenieurwesen подотдел корабельных машин и механизмов
- Unterabteilung Marinetechnik ФРГ подотдел военноморской техники (отдела военной техники)
- Unterabteilung Motorisierung ФРГ подотдел моторизации (отдела военной техники)
- Unterabteilung Neuerer- und Patentwesen (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) подотдел по вопросам новаторства и патентов
- Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Heer ФРГ подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых сухопутных войск (отдела личного состава)
- Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Luftwaffe, Offz. Flugabwehr ФРГ подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ( военновоздушные силы) и офицеров ПВО (отдела личного состава)
- Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Marine, Offz. Sanitäts- und Sonderdienste ФРГ подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ( военновоздушные силы) и офицеров медикосанитарной и других специальных служб (отдела личного состава)
- Unterabteilung Personal, Innere Führung (Personalplanung und Innere Führung) ФРГ подотдел личного состава и идеологической работы
- Unterabteilung Personal und Haushalt ФРГ подотдел по вопросам личного состава и бюджета
- Unterabteilung Pionier- und Truppengerätetech-nik, ABC-Abwehrtechnik ФРГ подотдел инженерного и войскового имущества и средств (отдела военной техники)
- Unterabteilung Pulver, Sprengstoffe und Raketen ФРГ подотдел взрывчатых веществ и ракет
- Unterabteilung Radar- und Fernlenkgerät ФРГ подотдел радиолокации и управляемых ракет
- Unterabteilung Recht ФРГ правовой подотдел (административноправового отдела)
- Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes ФРГ подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения (отдела личного состава)
- Unterabteilung Sanitätsmaterial ФРГ подотдел медикосанитарного имущества
- Unterabteilung Sanitätsmaterial, Wehrpharmazie ФРГ подотдел медикосанитарного имущества и медикаментов
- Unterabteilung Sanitäts- und Gesundheitswesen ФРГ подотдел медикосанитарной службы
- Unterabteilung Schiffsmaschinenbau ФРГ подотдел корабельного машиностроения
- Unterabteilung Schiff/Waffe ФРГ подотдел кораблестроения и вооружения
- Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben ФРГ подотдел (отдела военной техники) координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники
- Unterabteilung Ungepanzerte Fahrzeuge ФРГ подотдел небронированных боевых машин
- Unterabteilung» Unterbringung ФРГ подотдел расквартирования войск
- Unterabteilung Verpflegung und Verpflegungsgerät ФРГ подотдел продовольствия и кухонного оборудования
- Unterabteilung Waffen, Munition und Raketen ФРГ подотдел оружия, боеприпасов и ракет (отдела военной техники)
- Unterabteilung Wehrverwaltung ФРГ административный подотдел (административноправового отдела)
- Unterabteilung Zentrale Angelegenheiten des militärischen Personals ФРГ центральный подотдел по делам военнослужащих (отдела личного состава)
- Unterabteilung Zentrale Aufgaben ФРГ центральный подотдел (административноправового отдела)
- Unterabteilung Ziviles Personal ФРГ подотдел гражданских служащих (отдела личного состава)
-
17 Unterabteilung
(f)Unterabteilung ABC-Abwehrgerät — ФРГ подотдел средств
Unterabteilung Allgemeine militärische Fragen — ФРГ подотдел общих военных вопросов
Unterabteilung Ausland, Militärische Sicherheit — ФРГ подотдел разведки и контрразведки
Unterabteilung Bodenausrüstung — ФРГ подотдел наземного оборудования ВВС
Unterabteilung Bordausrüstung — ФРГ подотдел самолетного бортового оборудования
Unterabteilung Drahtfernmeldegerät — ФРГ подотдел средств проводной связи
Unterabteilung Fernmeldetechnik, Elektronik, Optik — ФРГ подотдел техники связи, электроники и оптики ( отдела военной техники)
Unterabteilung Fernmeldewesen — ФРГ подотдел связи
Unterabteilung Fertige Schiffe und Arsenale — ФРГ подотдел кораблей и арсеналов
Unterabteilung Flugabwehr — ФРГ подотдел ПВО
Unterabteilung Flugtriebwerke — ФРГ подотдел авиационных двигателей
Unterabteilung Flugzeuge — ФРГ авиационный подотдел
Unterabteilung Forschung — ФРГ научно-исследовательский подотдел ( отдела военной техники)
Unterabteilung Führung, Ausbildung — ФРГ подотдел оперативный и боевой подготовки
Unterabteilung Funkgerät — ФРГ подотдел радиоаппаратуры
Unterabteilung Gepanzerte Fahrzeuge — ФРГ подотдел бронированных боевых машин
Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung — ФРГ подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчетности по расходам
Unterabteilung Haushalt- und Kassenangelegenheiten — ФРГ бюджетнофинансовый подотдел
Unterabteilung Instandsetzungstruppen und Energiegerät — ФРГ подотдел ремонтновосстановительных частей и энергетических сооружений
Unterabteilung Leichte Waffen — ФРГ подотдел легкого ( пехотного) оружия
Unterabteilung Liegenschaften — ФРГ подотдел казарменного и жилого фонда
Unterabteilung Logistik — ФРГ подотдел тыла
Unterabteilung Luftwaffentechnik und gelenkte Flugkörper — ФРГ подотдел техники ВВС и управляемых ракет ( отдела военной техники)
Unterabteilung Marinetechnik — ФРГ подотдел военно-морской техники ( отдела военной техники)
Unterabteilung Marinewaffen — ФРГ подотдел военно-морского оружия
Unterabteilung Motorisierung — ФРГ подотдел моторизации ( отдела военной техники)
Unterabteilung Neuerer- und Patentwesen — ГДР подотдел по вопросам новаторства и патентов
Unterabteilung Organisation — ФРГ организационный подотдел
Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Heer — ФРГ подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых сухопутных войск ( отдела личного состава)
Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Luftwaffe, Offz. Flugabwehr — ФРГ подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров ПВО ( отдела личного состава)
Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Marine, Offz. Sanitäts- und Sonderdienste — ФРГ подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров медико-санитарной и других специальных служб ( отдела личного состава)
Unterabteilung Personal, Innere Führung (Personalplanung und Innere Führung) — ФРГ подотдел личного состава и идеологической работы
Unterabteilung Personal und Haushalt — ФРГ подотдел по вопросам личного состава и бюджета
Unterabteilung Pionier- und Truppengerätetech-nik, ABC-Abwehrtechnik — ФРГ подотдел инженерного и войскового имущества и средств ( отдела военной техники)
Unterabteilung Pulver, Sprengstoffe und Raketen — ФРГ подотдел взрывчатых веществ и ракет
Unterabteilung Radar- und Fernlenkgerät — ФРГ подотдел радиолокации и управляемых ракет
Unterabteilung Recht — ФРГ правовой подотдел ( административно-правового отдела)
Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes — ФРГ подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения ( отдела личного состава)
Unterabteilung Sanitätsmaterial — ФРГ подотдел медикосанитарного имущества
Unterabteilung Sanitätsmaterial, Wehrpharmazie — ФРГ подотдел медикосанитарного имущества и медикаментов
Unterabteilung Sanitäts- und Gesundheitswesen — ФРГ подотдел медико-санитарной службы
Unterabteilung Schiffsmaschinenbau — ФРГ подотдел корабельного машиностроения
Unterabteilung Schiffsneubauten — ФРГ подотдел вновь строящихся кораблей
Unterabteilung Schiff/Waffe — ФРГ подотдел кораблестроения и вооружения
Unterabteilung Schwere Waffen — ФРГ подотдел тяжелого ( пехотного) оружия
Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben — ФРГ подотдел ( отдела военной техники) координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники
Unterabteilung Ungepanzerte Fahrzeuge — ФРГ подотдел небронированных боевых машин
Unterabteilung Unterbringung — ФРГ подотдел расквартирования войск
Unterabteilung Unterkunftsmaterial — ФРГ подотдел казарменного имущества
Unterabteilung Verpflegung und Verpflegungsgerät — ФРГ подотдел продовольствия и кухонного оборудования
Unterabteilung Verwaltung — ФРГ административный подотдел
Unterabteilung Waffen, Munition und Raketen — ФРГ подотдел оружия, боеприпасов и ракет ( отдела военной техники)
Unterabteilung Wehrverwaltung — ФРГ административный подотдел ( административно-правового отдела)
Unterabteilung Zentrale Angelegenheiten des militärischen Personals — ФРГ центральный подотдел по делам военнослужащих ( отдела личного состава)
Unterabteilung Zentrale Aufgaben — ФРГ центральный подотдел ( административно-правового отдела)
Unterabteilung Ziviles Personal — ФРГ подотдел гражданских служащих ( отдела личного состава)
-
18 Himmel
1) Himmelsgewölbe не́бо. am Himmel a) bei Ruhelage v. Gestirnen, Wolken на не́бе b) bei Bewegungsvorgängen по́ небу. hoch am Himmel высоко́ в не́бе. am Himmel fliegt ein Flugzeug в не́бе лети́т самолёт. ein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами. in den Himmel hineinragen v. Berg, Turm поднима́ться к не́бу. zum Himmel steigen v. Rauch, Flugzeugen, Raketen поднима́ться подня́ться в не́бо. unter einem rauhen [milden] Himmel leben жить в суро́вом [мя́гком] кли́мате. der Himmel öffnete seine Schleusen хля́би небе́сные разве́рзлись | am literarischen Himmel glänzen блиста́ть на литерату́рном небоскло́не. am politischen Himmel на полити́ческом горизо́нте2) Paradies рай. Gott im Himmel бог на небеса́х. wie im Himmel leben жить как в раю́. in den Himmel kommen попада́ть /-па́сть в рай. jd. hat den Himmel auf Erden для кого́-н. рай на земле́3) Schicksal, Gott бог. der Zorn des Himmels гнев бо́жий. so will es der Himmel так уго́дно бо́гу. der Himmel sei mein Zeuge, daß … пусть бог бу́дет свиде́тель <свиде́телем>, что … in Ausrufen Himmel noch (ein)mal! чёрт возьми́ ! Himmel!, Himmel und Hölle! прокля́тье ! о Himmel!, gerechter < großer> Himmel! бо́же мой ! du lieber Himmel! бо́же ты мой ! der Himmel behüte [bewahre] mich davor! упаси́ [сохрани́] меня́ бог <бо́же> от э́того ! das gebe der Himmel! дай бог ! der Himmel gnade dir! да прости́т тебе́ бог ! das verhüte der Himmel! бо́же упаси́ <сохрани́, оборони́>! weiß der Himmel! бог зна́ет ! weiß der Himmel, wie das passiert ist! одному́ бо́гу изве́стно, как э́то случи́лось ! weiß der Himmel, wer das ist! бог его́ зна́ет, как э́то ! das weiß der liebe Himmel, das mag der liebe Himmel wissen! то́лько одному́ бо́гу изве́стно ! dem Himmel sei Dank! сла́ва бо́гу ! beim Himmel! кляну́сь не́бом ! Gott im Himmel! го́споди, бо́же мой ! um (des) Himmels willen! ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го | Himmel und Menschen то́лпы люде́й. jdn. aus allen Himmeln reißen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. на зе́млю. es schreit zum Himmel э́то вопию́щее безобра́зие [geh вопие́т к не́бу]. die böse Tat schreit zum Himmel э́то злодея́ние взыва́ет к возме́здию. diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel э́то вопию́щая несправедли́вость. im siebenten Himmel schweben < sein> быть на седьмо́м не́бе. zwischen Himmel und Erde schweben вита́ть <пари́ть> в облака́х <ме́жду не́бом и землёй>. Himmel und Hölle in Bewegung setzen пуска́ть пусти́ть в ход все сре́дства, приводи́ть /-вести́ в движе́ние все си́лы не́ба и а́да. den Himmel stürmen штурмова́ть не́бо -
19 tuten
vi (h): in das gleiche Hörn tuten дудеть в одну дудуспеться, быть заодно с кем-л. Gegen sie kannst du nichts unternehmen, denn sie tuten in das gleiche Hörn, keine Ahnung von Tuten und Blasen haben не иметь ни малейшего представления о чём-л. Er redet ständig von Raumfahrt und Raketen, aber er hat keine Ahnung von Tuten und Blasen, einen tuten выпить, тяпнуть (спиртного).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tuten
-
20 OTRAG
См. также в других словарях:
Hauptverwaltung für Raketen und Artillerie — Die Hauptverwaltung für Raketen und Artillerie des Verteidigungsministeriums (GRAU; russisch Главное ракетно артиллерийское управление МО, ГРАУ) ist eine Abteilung des sowjetischen und jetzigen russischen Verteidigungsministeriums. Die GRAU ist… … Deutsch Wikipedia
Radarsystem für Ortung von Raketen und Satelliten — raketų ir palydovų aptikimo sistema statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. missile and satellite detection system vok. Radarsystem für Ortung von Raketen und Satelliten, n rus. система обнаружения ракет и спутников, f pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
Rakēten — (v. ital. rocchetta, Kriegsraketen), den gleichnamigen, in der Kunstfeuerwerkerei angewandten Körpern (s. Feuerwerkerei) ähnliche Vorrichtungen, bestehen aus einer zylindrischen Hülfe von Eisenblech, die mit dem Treibsatz entweder über einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raketen — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Tokyo, Tokyo (…ey Mädchen) DE: 88 – 2003 – 2 Wo. Popsong DE: 93 – … Deutsch Wikipedia
Raumfahrttechnik: Raketen, Trägersysteme, Raumtransporter — Die Bereitstellung von Diensten für den Start und der Satellitentransport ins All selbst werden heute als Komplettleistung von einer Reihe von Firmen beziehungsweise Konsortien angeboten. Der Satellitentransport hat sich zu einem interessanten… … Universal-Lexikon
Sektion Technik und Bewaffnung und Rückwärtige Dienste der Militärakademie "Friedrich Engels" Dresden — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Portal Diskussion:DDR angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Sektion Technik und Bewaffnung und Rückwärtige Dienste der … Deutsch Wikipedia
Militärakademie Friedrich Engels, Sektion Technik, Bewaffnung und Rückwärtige Dienste — MAK Friedrich Engels Sektion Technik, Bewaffnung und Rückwärtige Dienste Kommandeur der Sektion Generalmajor Dieter Prapentin Art staatliche militärische Hochschule … Deutsch Wikipedia
Boote der sowjetischen und russischen Marine — Dieser Artikel soll eine Übersicht geben über Boote, die in der sowjetischen und russischen Marine und den Grenzschutztruppen im Dienst waren. Dabei wird die russische Klassifikation benutzt, wonach Seefahrzeuge bis 500 t Verdrängung… … Deutsch Wikipedia
Haager Kodex gegen die Verbreitung ballistischer Raketen — Der Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, HCoC) ist eine politische Übereinkunft und kein völkerrechtlich verbindliches Dokument. Die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Technik und Bewaffnung der NVA — Die Liste enthält Technik und Bewaffnung, die von der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR genutzt wurde. Aufbau, Gliederung und Inhalt der Liste folgen dabei den entsprechenden Katalogen der Fachdienste. Inhaltsverzeichnis 1 Landstreitkräfte 1.1… … Deutsch Wikipedia
Raumfahrttechnik: Antrieb und Bahnmechanik — Sergej Koroljow, führender Kopf der sowjetischen Raketenwissenschaftler nach dem Zweiten Weltkrieg, brachte es einst auf den Punkt: »Raketen sind beides, Waffen und Instrumente der Wissenschaft.« Diese aus dem Geist des Kalten Krieges geborene… … Universal-Lexikon